汉化版 GitHub 地址：

https://github.com/DX-Kevin/Netdata-chinese-patch

先安装依赖（后面一键安装过程发现貌似会自动检测、安装依赖）

yum install zlib-devel gcc make git autoconf autogen automake pkgconfig libuuid-devel

然后用一键自动安装脚本：

bash <(curl -Ss https://raw.githubusercontent.com/DX-Kevin/Netdata-chinese-patch/main/install-Netdata-chinese.sh)

测试用的服务器配置比较低，安装要点时间，但整体还算顺利。
默认端口为 19999 ，防火墙记得要打开；然后打开 http://您的IP地址:19999 。
首次运行报错，提示无法加载 jquery-2.2.4.min.js 文件；怀疑是因为 NetData 官方版本更新，而汉化没更新导致。
查看目录 /usr/share/netdata/web/lib 发现当前版本为 jquery-3.6.0.min.js ；
所以直接暴力的方法，jquery-3.6.0.min.js 改名为 jquery-2.2.4.min.js 后刷新网页，访问正常。

汉化并不完整，实际体验并不算太好；况且功能太多，大多不需要用；
所以，看需求吧。